[REaS0n]: evo kako sam i reshio misteriju... apt-get install mplayer-fonts i onda u mplayeru Preferences > Subtitles & OSD
Encoding: Slavic/Central European Windows (CP1250) i ukljuchiti “Unicode subtitle” i onda Preferences > Font
izabrati Arial i Encoding: Unicode..eto..